Textbeispiele

• Además de la nueva escala de sueldos, la Comisión recomendó tasas revisadas para las prestaciones por familiares a cargo, determinadas teniendo en cuenta las desgravaciones impositivas, los pagos requeridos por ley y los pagos hechos por determinados empleadores incluidos en el estudio.
  وعلاوة على جدول المرتبات الجديد، أوصت اللجنة بمعدلات منقحة لبدلات الإعالة، استناداً إلى الخصوم الضريبية، والمدفوعات المقررة، والمدفوعات التي يقدمها أرباب العمل المشمولون بالدراسة الاستقصائية.
• Al aplicar las NIIF, puede que las empresas registren mayores cantidades en concepto de obligaciones por pensiones, deudas por impuestos atrasados y provisiones que en el marco de los principios GAAP locales.
  ومن المرجح أن تقوم الكيانات عند انتقالها إلى المعايير الدولية للإبلاغ المالي، أن تكشف عن مبالغ أكبر من مستحقات المعاشات التعاقدية والالتزامات والخصوم الضريبية المؤجلة مقارنة بما كانت عنه في إطار القواعد المحاسبية المتفق عليها محلياً .
• En ese déficit de 300 millones de dólares no se tenían en cuenta los millones de dólares en concepto de reembolso de impuestos que no se habían pagado todavía ni los créditos pendientes aplicables al impuesto sobre la renta, que seguía siendo un problema sin resolver en Guam.
  ولوحظ أن هذا العجز البالغ 300 مليون دولار لم يأخذ في الحسبان ملايين الدولارات من مستردات الضرائب غير المدفوعة والخصوم من الضريبة على الدخل المنتظر إجراؤها، وهي مسألة ظلت معلقة في غوام.
• Para promoverla se recurre a una reducción de las tasas impositivas y a un importante aumento de la deducción de impuestos en beneficio de las empleadas.
  ومن السبل التي يقوم بها هذا القانون بذلك، تخفيض المعدلات الضريبية، وزيادة خصومات الضرائب المتعلقة بالموظفين زيادة كبيرة.
• Entre otras herramientas empleadas para promover las fuentes de energía renovables se incluyen los sistemas de compra o licitación del gobierno; la producción diferenciada; los impuestos sobre la inversión, las ventas y el consumo; las desgravaciones, exenciones y rebajas fiscales; los certificados comercializables; la financiación por terceros; las tarifas verdes; el aforo de la red eléctrica; y los subsidios y descuentos al consumidor.
  وتتضمن الأدوات الأخرى المستخدمة لتشجيع الطاقة المتجددة ما يلي: نظم الشراء الحكومية أو العطاءات؛ والإنتاج التفاضلي؛ وضرائب الاستثمار والمبيعات والضرائب غير المباشرة؛ والخصومات والإعفاءات الضريبية ورد الضرائب؛ والشهادات المتداولة؛ والتمويل من أطراف ثالثة؛ والتسعير الأخضر؛ وقياس صافي الإنتاج والاستهلاك؛ والمنح أو التخفيضات المقدمة للمستهلكين.